Playhouse on Park revives the queer, Jewish resistance spirit of “Indecent”, despite its century-long history of being censored in the United States.