The horror genre has grown stale in recent years, but “Late Night with the Devil” is fun, refreshing and creepy. It packs in several tropes but offers an original spin on each one. It’s mysterious without being incoherent, scary without being gratuitous and a genuinely good watch.