“Considering the comedic genius of one of its co-creators, Mae Martin, it’s remarkable how unfunny “Feel Good” is”, Casey Roepke ’21 reviews the comic’s new show.