Jonathan Glazer’s 2023 film “The Zone of Interest” tells a rather unconventional story of the Holocaust, and in so doing warns viewers not to be complacent.